Yume No Mata Yume (tradução)

Seria o amor esse algo que derrete como doce?
Eu fiquei com fome, então resolvemos comprar um algodão doce

Uma carta de amor escapa da sua manga cor de chá e voa pelo céu
Aquela caixa de sapatos virou uma lixeira contendo os meus sorrisos

Abaixamos nossos olhares
E seu cabelo comprido balançou na luz fraca
Sob a atmosfera do templo, que me deixou sem palavras

Nós tentamos contar as coisas que nós achávamos ter perdido
Mas esse mundo confuso é só uma ilusão

Um sonho dentro de um sonho seria um sonho impossível
E uma criança neglicenciada pelo pai é como um órfão, mas
As estrelas ficam mais bonitas sob o céu escuro,
Sabia?

Vamos escapar desse sonho que contradiz a realidade e dançar, só dançar
Somos só nos dois, só eu e você, então continuemos assim
Bata palmas sem timidez alguma
Até que, um dia, nós dois acordemos desse sonho

Se a minha vida pudesse ser salva como um peixe dourado sendo pego no festival,
Eu adoraria ser pego por alguém, eu pensei

Ah, sim
Devo virar o interesse romântico de alguém
E virar um adulto, como me disseram
Mas eu ainda não entendi
Por que as minhas lágrimas não param de cair

Você esqueceu sua maçã do amor
E o reflexo da lua foi engolido pela água
Enquanto os fogos de artifício pareciam refletir bagunçados num espelho

E eu continuo indo atrás só de coisas intangíveis a mim
Meio a essa desilusão sem sentido

Já basta, já basta de tudo isso

Todas essas coisas flutuantes, brilhantes
Estão sendo sugadas
Pelo céu escuro de verão

Adeus

Um sonho dentro de um sonho seria um sonho impossível
E esse mundo é um lixo, mas

Eu amo o amor
E, como o amor
O meu amor pelo amor é insuportável

Dance, dance, vamos, apenas dance
Vamos esquecer de quase tudo
Bata palmas sem timidez alguma
Até que, um dia, nós dois acordemos desse sonho

Eu estou em busca de um sonho além desse sonho

Yume No Mata Yume (tradução)

Original

Mafumafu